Farsi – Dari
Die Bezeichnung Farsī steht heute ganz allgemein für die persische Sprache. Darī bezieht sich hingegen speziell auf die alte neupersische Schriftsprache und ist der offizielle Name des Neupersischen in Afghanistan. Es handelt sich um die literarische Abkürzung der persischen Wörter Pārsī/Fārsī-e
Darbārī: Wörtlich übersetzt bedeutet das persische Wort Dar ‚Tor‘, ‚Tür‘, ‚Schwelle‘, während das Wort Bār ‚Audienz‘, ‚Anhörung‘ bedeutet. Darbārī bedeutet also wörtlich übersetzt ‚Tor zur Audienz‘ und im erweiterten Sinn ‚königlicher Hof‘; Pārsī-e Darbārī bedeutet ‚Persisch des königlichen Hofes‘ und entwickelte sich im 9.
Jahrhundert n. Chr. als Schriftsprache in den kulturellen Zentren zur Zeit der Samaniden. Von dort aus verbreitete sie sich in ganz Persien. Der erste Autor der Literatur des Dari ist Rudaki. Der in der aserbaidschanischen Stadt Gäncä geborene Nezāmī leistete mit seinen Pandsch Gandsch/panǧ ganǧ (‚fünf Schätze‘) einen großen Beitrag zur Entwicklung der Darī-Literatur. Darī ist somit quasi das Skelett des modernen Neupersisch; es kennt keine Dialekte und ist auch selbst kein Dialekt.
Farsi, Dari und auch Tadschikisch sind also im Grunde Bezeichnungen derselben Sprache, jedoch teils regional gefärbt, da Afghanistan und Tadschikistan versuchen, den beiden letzten Begriffen einen nationalstaatlichen Ausdruck zu verleihen.
Estnischen Sprecher und Stimschauspieler bei Sprecherargentur Inter Voice Over
Wir übersetzen Ihr Skript, beraten Sie bei der Wahl einer geeigneten Stimme, organisieren und erledigen die Aufnahme in eigenen High-End-Studios, Mastern die Aufzeichnungen und liefern Ihnen die gebrauchsfertigen Dateien im Format Ihrer Wahl.
Gerne erstellen wir Ihnen ein kostenloses, unverbindliches Angebot. Bei der Auswahl der Stimmen jedem Projekt berücksichtigen unserer erfahrenen Projektmanager jeweils die Zielgruppe, die Art der Produktion und die angestrebte Wirkung des Endproduktes.
Als größte Sprecheragentur in Europa, betreiben wir unsere eigenen High-End-Soundstudios, um höchste Qualität und eine schnelle Produktion zu gewährleisten. Gleichzeitig können unsere Kunden, entweder live vor Ort, per Konferenzschaltung oder per Live-Link aus einem Partnerstudio, während der Aufnahmesession persönlich oder virtuell anwesend sein, um jederzeit Regieanweisungen geben zu können. Dies macht nicht nur viel Spaß, sonder führt erfahrungsgemäß auch zu den besten Ergebnissen.